Ovog mjeseca naši književni prijedlozi Govore o neslobodi i prebacuju nas u psihijatrijske bolnice, zatvore i koncentracione logore. To su mračna štiva koja su objavljena posljednjih mjeseci, neke od njih ove sedmice i koje bismo rado pročitali. Zato smo smatrali da bi bilo dobro da ih podijelimo s vama. Da li i vas zanima ova vrsta čitanja? Pogledajte ih.
Kad sova pjeva
Janet Frame
- Prevodilac: Patricia Antón
- Izdavač Trotalibros
Glas Daphne Whiters odzvanja kroz mračna soba ludnice. Njene riječi čine priču o njenoj porodici i tragediji oko koje ona i njena braća i sestre kruže: Francie, koja se pobunila protiv tatinih pravila; Toby, čiji epileptični napadi ga osuđuju na usamljenost, i Tereza, koja se drži društvenog poštovanja kako bi prikrila rane prošlosti.
Janet Frame napisala je svoj prvi roman, Kad sova pjeva, objavljen 1957. godine, nakon što je puštena iz posljednjeg azila u kojem je bila zatočena, nakon više od dvije stotine terapija elektrošokovima i u posljednjem trenutku spašena od lobotomije mozga. Ova priča, sa srceparajućom suptilnošću najboljih priča Katherine Mansfield, istražuje načine na koje bol u različitim članovima porodice.
Bijelo mučenje. Intervjui sa zatvorenim Irankama
Narges Mohammadi
- Prevoditelj: VV.AA.
- Urednička alijansa
- Nobelova nagrada za mir 2023
Narges Mohammadi otkriva iskustva četrnaest žena u najzloglasnijim zatvorima Islamske Republike Iran: uznemiravanje i premlaćivanje od strane čuvara, potpuna izolacija, uskraćivanje bilo kakvog medicinskog tretmana... Nijedna od žena nije počinila zločine: zarobljenice su savjesti ili taoci kao valuta.
Ženski zatvor
Maria Carolina Geel
- Prevodilac: Cassandra Villlalba
- Peripheral Editorial
Dana 14. aprila 1955. godine, u luksuznom hotelu Crillon u Santiago de Chileu, pisac María Carolina Geel upucala je svog ljubavnika nekoliko puta i ubio ga na licu mesta. Razlozi nikada nisu poznati (bilo je onih koji su rekli da je to iz ljubomore; drugi, ekstravagantan način da se stekne glas). Zločin je u to vrijeme bio ozloglašen i zaradio je Geelu tri godine zatvora.
Od njegovih ostani u zatvoru, Geel je izvukao savršenu priliku za pisanje, gest koji je već bio transgresivan, jer je kombinovao pisanje zločina i zločin pisanja. Osim krivice ili iskupljenja, Geel opisuje i razmišlja o ženskom zatvorskom univerzumu, neprohodnom i mračnom svijetu, u djelu ispred svog vremena koje miješa fikciju, svjedočanstvo i autobiografiju, a koje je bilo najprelomnije kada se govori o zločinima, životu u zatvoru i želja između žena. Iz tog razloga, ova knjiga zauzima, sama po sebi, jedinstveno mjesto u čileanskoj književnosti.
Doći će da me uhapse u ponoć
Tahir Hamut Izgil
- Prevodilac: Catalina Martínez Muñoz
- Editorial Books of the Asteroid
La progon naroda Ujgura od strane kineske vlade dostigla je zastrašujuću dimenziju od 2017. Pod kontrolom vrlo sofisticiranog sistema nadzora, Ujguri, pretežno muslimanska i turska etnička grupa koja većinom živi u regiji Xinjiang na sjeverozapadu Kine, ponovno proživljavaju neke od najgorih trenutaka XNUMX. stoljeća.
Tahir Hamut Izgil, istaknuti ujgurski pjesnik i filmski stvaralac, također je bio žrtva ove represije. Nakon pokušaja putovanja u inostranstvo 1996. godine, uhapšen je, mučen i zatvoren tri godine u logoru za prevaspitavanje. Dvije decenije kasnije, premeštanje ljudi u logori za interniranje pod bilo kojim izgovorom to je postalo toliko uobičajeno da su Izgil i njegova žena shvatili da im je jedina nada da pobjegnu iz zemlje.
Bolnica Preobraženja
Lem, Stanisław
- Prevodilac: Joanna Bardzińska
- Impediments Editorial
Bolnica Preobraženja je prvi roman koji je napisao Stanisław Lem i ujedno prvi dio trilogije Time Not Lost, ambicioznog ciklusa, neobjavljenog kao takvog već šezdeset godina, koji opisuje vlastita iskustva autora tokom oštre epizode nacističke okupacije u svom rodnom gradu Lavovu.
Roman govori o Stefanu Trzynieckom, Lemovom alter egu, mladom doktoru koji u prvim mjesecima invazije na Poljsku pronalazi zaposlenje u psihijatrijskoj bolnici ugnjezden u zabacenoj šumi. Ludilo spolja se malo po malo provlači između zidova bolnice, pa je Trzyniecki odlučan da spase svoje pacijente na tom mestu koje se čini "izvan sveta", pred grupom lekara sadista koji izvode užasne eksperimente na bolestan u centru. U međuvremenu, nacisti pročešljavaju šume u potrazi za partizanima i odlučuju da sanatorijum preurede u SS bolnicu.